CÓ ĐƯỢC ĐẶT TÊN NƯỚC NGOÀI TRONG GIẤY KHAI SINH KHÔNG?

Họ và tên là yếu tố gắn liền suốt cuộc đời mỗi cá nhân. Thực trạng hiện nay ghi nhận sự gia tăng của các mối quan hệ hôn nhân có yếu tố nước ngoài kéo theo đó là nhu cầu mong muốn đặt tên cho con trong giấy khai sinh theo tiếng nước ngoài. Bài viết này sẽ trả lời câu hỏi “Có được đặt tên nước ngoài trong giấy khai sinh hay không?”

Thứ nhất, về giấy khai sinh

Theo Khoản 6 Điều 4 Luật hộ tịch 2014, Giấy khai sinh là văn bản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp cho cá nhân khi được đăng ký khai sinh; nội dung Giấy khai sinh bao gồm các thông tin cơ bản về cá nhân. Trong đó, một nội dung thông tin cá nhân quan trọng sẽ được ghi nhận trong giấy khai sinh là họ và tên của người được đăng ký khai sinh. 

Thứ hai, về cách xác định họ và điều kiện đặt tên khi đăng ký khai sinh cho con

Về cách xác định họ cho con

Theo Khoản 2 Điều 26 Bộ luật dân sự 2015, họ của người được đăng ký khai sinh được xác định như sau:

– Trường hợp xác định được cha đẻ, mẹ đẻ: Họ của người con được xác định là họ của cha đẻ hoặc họ của mẹ đẻ theo thỏa thuận của cha mẹ, trường hợp cha mẹ không có thỏa thuận thì họ của con được xác định theo tập quán; 

– Trường hợp chưa xác định được cha đẻ: Họ của người con được xác định theo họ của mẹ đẻ;

– Trường hợp trẻ bị bỏ rơi chưa xác định được cha đẻ, mẹ đẻ và được nhận làm con nuôi: Họ của đứa trẻ được xác định theo họ của cha nuôi hoặc mẹ nuôi theo thỏa thuận của cha mẹ nuôi, trường hợp chỉ có cha nuôi hoặc mẹ nuôi thì họ của đứa trẻ được xác định theo họ của người cha nuôi hoặc mẹ nuôi đó;

– Trường hợp trẻ bị bỏ rơi, chưa xác định được cha đẻ, mẹ đẻ và chưa được nhận làm con nuôi: Họ của đứa trẻ được xác định theo đề nghị của người đứng đầu cơ sở nuôi dưỡng hoặc theo đề nghị của người có yêu cầu đăng ký khai sinh;

Như vậy, họ của người được đăng ký khai sinh được xác định theo họ của cha hoặc mẹ, hoặc theo ý chí của người có yêu cầu đăng ký. Do đó trường hợp cha hoặc mẹ của đứa trẻ là người nước ngoài thì người con có thể được được xác định họ theo cha mẹ là tiếng nước ngoài, hoặc người yêu cầu đăng ký trường hợp trẻ bị bỏ rơi, chưa xác định được cha mẹ đề nghị xác định họ của con theo tiếng nước ngoài thì đứa trẻ có thể có họ theo tiếng nước ngoài.

Về điều kiện đặt tên cho con

Theo Khoản 3 Điều 26 Bộ luật dân sự 2015, tên của người con là công dân Việt Nam phải được đặt dưới các điều kiện:

– Không được xâm phạm đến quyền, lợi ích hợp pháp của người khác; 

– Không được trái với các nguyên tắc cơ bản của luật dân sự quy định tại Điều 3 Bộ luật dân sự 2015;

– Phải đặt tên cho con bằng tiếng Việt hoặc tiếng dân tộc khác của Việt Nam;

– Không đặt tên bằng số hoặc bằng một ký tự không phải là chữ;

Như vậy, từ quy định trên, phần tên (bao gồm chữ đệm) phải được đặt bằng tiếng Việt hoặc tiếng dân tộc khác của Việt Nam. Do đó, tên bằng tiếng nước ngoài sẽ không được ghi nhận trong giấy khai sinh.

Thực tế cho thấy trường hợp người cha hoặc người mẹ là người nước ngoài và muốn ghi nhận một phần trong họ tên người con là tiếng nước ngoài khi đăng ký khai sinh cho con, ví dụ Stark Nguyễn Hoàng, Lê Wayne Nam,… Tuy nhiên trước những quy định pháp luật chưa thực sự rõ ràng, việc áp dụng đặt tên cho con có những thành tố là tiếng nước ngoài vẫn còn gặp nhiều khó khăn. Luật luật chỉ quy định điều kiện đối với phần tên là phải được đặt theo tiếng Việt mà không đề cập đến điều kiện về phần họ dẫn đến việc áp dụng đăng ký khai sinh còn nhiều bất cập. Thực tế cho thấy các cán bộ đăng ký hộ tịch sẽ không chấp thuận để họ tên của người được đăng ký khai sinh có tiếng nước ngoài.

Trên đây là bài viết tư vấn về “Có được đặt tên nước ngoài trong giấy khai sinh?” của Công ty Luật TNHH Apra. Quý khách hàng còn thắc mắc về các vấn đề nêu trên và cần được giải đáp, vui lòng liên hệ số hotline để được tư vấn và hỗ trợ.

____________________________________

Mọi thông tin yêu cầu tư vấn xin vui lòng liên hệ :

CÔNG TY LUẬT TNHH APRA

Địa chỉ : Tầng 7, số 57 Trần Quốc Toản, phường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, Việt Nam.

Email: info@apra.vn

Hotline: 024.23486234 – 0948495885